No, I don't think the Buffy crew knew about the Shanshu. I don't think Angel would have ever told Buffy because he wouldn't have wanted to get her hopes up. And he wouldn't have told Faith, because he would have wanted her to think that he might eventually get a free pass for all the bad things he did.